Filmfest Hamburg zeigt dieses Jahr allein 49 der 151 Filme mit deutschen Untertiteln. Bei 30 Vorführungen werden die deutschen Untertitel separat unter die Filme projiziert und gemeinsam  mit dem Freundeskreis Filmfest Hamburg e.V. präsentiert. Nur Dank einer großzügigen Spende konnte diese aufwändige Untertitelung realisiert werden. Normalerweise laufen alle Filme in der Originalsprache ohne Synchronisation und mit englischen Untertiteln. Der Sinn: Filme sollen im Kino so authentisch wie möglich gezeigt werden und dazu gehört, dass die Sprache, der Dialekt und die Stimmlage auch zur Mimik und Handlung der Protagonisten passen. Aber nicht alle Zuschauer können so schnell dem englisch gedruckten, eingeblendeten Text folgen, wodurch sie wiederum den Kontakt zu den bewegten Bildern verlieren. Deswegen erleichtern deutsche Untertitel das Verständnis und vergrößern den Genuss der Filme.




Stills aus "Charlotte Rampling - The Look" © Piffl Medien GmbH